12 juin 2014<\/p>\n
Akio Matsumura<\/i><\/p>\n
Au Japon, un tribunal r\u00e9gional a d\u00e9cid\u00e9 que Kansai Electric Power Company n\u2019avait pas le droit de red\u00e9marrer les deux r\u00e9acteurs de la centrale d\u2019Oi, pour des raisons de faiblesses structurelles. Un article du Mainichi <\/span><\/i>\u00a0rapporte cette d\u00e9claration du tribunal de Fukui\u00a0:<\/p>\n \u00ab\u00a0Le droit personnel des individus \u00e0 prot\u00e9ger leur vie et leurs moyens de subsistance est de la plus haute importance selon la Constitution. Le tribunal a donc conclu qu\u2019il \u00ab\u00a0serait tout \u00e0 fait naturel de suspendre les centrales nucl\u00e9aires si elles induisent des risques sp\u00e9cifiques de danger \u2013 m\u00eame s\u2019il est exag\u00e9r\u00e9 d\u2019affirmer que l\u2019existence de ces centrales n\u2019est pas autoris\u00e9e par la Constitution.\u00a0\u00bb<\/p>\n Jusqu\u2019\u00e0 cet arr\u00eat de justice, les d\u00e9cisions du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et du syst\u00e8me juridique du Japon \u00e9taient destin\u00e9es \u00e0 renforcer l\u2019\u00e9conomie et minimiser l\u2019importation. Le pr\u00e9sent arr\u00eat a mis l\u2019accent sur le principe de pr\u00e9caution et donn\u00e9 priorit\u00e9 \u00e0 la sant\u00e9 humaine et environnementale sur la balance des paiements.<\/p>\n Le Japan Times<\/i><\/a> a \u00e9galement r\u00e9sum\u00e9 la situation\u00a0:<\/p>\n Le point crucial de l\u2019arr\u00eat du tribunal est l\u2019affirmation qu\u2019il est par nature impossible de d\u00e9terminer sur des bases scientifiques qu\u2019un s\u00e9isme d\u2019une amplitude sup\u00e9rieure \u00e0 celle qui est prise en compte par le pire sc\u00e9nario de l\u2019op\u00e9rateur ne se produira pas. L\u2019arr\u00eat indique que depuis 2005, quatre r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires japonais ont subi des secousses sismiques plus fortes que le niveau maximum\u00a0 pr\u00e9vu pour les centrales en question. C\u2019est faire part d\u2019un \u00ab\u00a0optimisme injustifi\u00e9\u00a0\u00bb, dans un pays o\u00f9 les s\u00e9ismes sont aussi courants, que de penser que des secousses de cette magnitude ne frapperont jamais la centrale d\u2019Oi, a rappel\u00e9 l\u2019arr\u00eat.<\/p>\n Nous allons devoir attendre pour voir si le Japon respecte la d\u00e9cision du tribunal de Fukui ou poursuit comme pr\u00e9vu sa proc\u00e9dure de red\u00e9marrage du nucl\u00e9aire.<\/p>\n <\/p>\n J\u2019ai souvent entendu dire aux leaders d\u2019opinion japonais que les Jeux olympiques de 2020 \u00e0 Tokyo \u00e9taient essentiels pour regonfler le moral du Japon et des Japonais. Comme le tribunal [de Fukui], j\u2019estime qu\u2019il est plus important de garantir la s\u00e9curit\u00e9 de nos athl\u00e8tes mondiaux que d\u2019offrir \u00e0 Tokyo des opportunit\u00e9s \u00e9conomiques.<\/p>\n C\u2019est une chance qu\u2019il y ait parmi les observateurs des gens qui se pr\u00e9occupent de prot\u00e9ger la sant\u00e9 des athl\u00e8tes aux Jeux Olympiques de Tokyo en tenant compte du contexte environnemental et de la s\u00e9curit\u00e9 des populations. Dans un pr\u00e9c\u00e9dent article j\u2019ai publi\u00e9 la lettre d\u2019Helen\u00a0 Caldicott<\/a> \u00e0 Thomas Bach, pr\u00e9sident du Comit\u00e9 International Olympique, exhortant le CIO \u00e0 mettre en place une \u00e9quipe ind\u00e9pendante d\u2019experts en biom\u00e9decine pour \u00e9valuer la situation.<\/p>\n Le 6 mai 2014, Helen Caldicott a re\u00e7u une r\u00e9ponse officielle<\/a> de John Coates, vice-pr\u00e9sident du Comit\u00e9 International Olympique et pr\u00e9sident de la Commission de coordination des Jeux\u00a0:<\/p>\n \u201cLa sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des athl\u00e8tes aux Jeux est une priorit\u00e9 absolue du Comit\u00e9 International Olympique (CIO) et vous pouvez \u00eatres certains qu\u2019en tant que pr\u00e9sident de la Commission de coordination du CIO \u2013 l\u2019instance charg\u00e9e de la supervision des Jeux olympiques de 2020 \u00e0 Tokyo pour le CIO \u2013<\/p>\n je ferai tout mon possible pour assurer que les athl\u00e8tes puissent concourir dans un environnement sain et sans danger pendant les Jeux de Tokyo\u2026<\/p>\n <\/p>\n Les r\u00e9ponses des autorit\u00e9s japonaises montrent tr\u00e8s clairement qu\u2019elles mettent en place un bon nombre de mesures importantes pour prot\u00e9ger leurs concitoyens\u2026\u201d<\/p>\n Le rapport japonais fourni en pi\u00e8ce jointe commence par ces mots\u00a0: \u00ab\u00a0Toute une s\u00e9rie de tests stricts sont actuellement men\u00e9s par plusieurs minist\u00e8res et agences gouvernementales concern\u00e9s pour \u00e9tudier les risques sanitaires associ\u00e9s aux radiations.\u00a0\u00bb<\/p>\n Les rapports et les \u00e9tudes de suivi ne s\u2019appuient bien s\u00fbr sur aucune v\u00e9rification ind\u00e9pendante. M.\u00a0Coates et le reste du CIO sont enti\u00e8rement d\u00e9pendants des informations japonaises pour \u00e9valuer l\u2019avancement des travaux de pr\u00e9paration japonais et les d\u00e9fis rencontr\u00e9s en mati\u00e8re de d\u00e9contamination depuis l\u2019accident de Fukushima.<\/p>\n Dans le contexte de cet \u00e9change, j\u2019aimerais pr\u00e9senter ici l\u2019opinion du Dr. Scott Jones, ancien officier de marine \u00e0 la retraite. Pilote charg\u00e9 du largage de bombes nucl\u00e9aires, il a servi durant les guerres de Cor\u00e9e et du Vietnam. Il a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement l\u2019assistant du s\u00e9nateur Clairborne Pell, ancien pr\u00e9sident du Comit\u00e9 des relations \u00e9trang\u00e8res du S\u00e9nat, dont le vice-pr\u00e9sident Joseph Biden parlait en ces termes<\/a> , le consid\u00e9rant comme \u00ab\u00a0l\u2019un des leaders de la lutte contre la prolif\u00e9ration des armes nucl\u00e9aires\u00a0\u00bb.<\/p>\n Voici ce qu\u2019\u00e9crit Scott Jones\u00a0:<\/p>\n Avec le temps, les cons\u00e9quences terribles, mais pr\u00e9visibles, du s\u00e9isme et du tsunami sont devenues encore plus insupportables pour les citoyens japonais et maintenant pour le monde entier.<\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n Quand des vies sont en jeu, la garantie la plus s\u00e9rieuse pour un homme politique est de pouvoir affirmer que les d\u00e9cisions politiques impliquant la sant\u00e9 sont prises en respectant pleinement les meilleures connaissances scientifiques et m\u00e9dicales dont on dispose. <\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n Ceci n\u2019a clairement pas \u00e9t\u00e9 le cas avec Fukushima, mais il existe une proc\u00e9dure qui permettrait de rectifier la situation. Il est plus que temps pour le gouvernement japonais, le Comit\u00e9 International Olympique, tous les gouvernements qui soutiennent le Japon et l\u2019avenir du syst\u00e8me olympique,<\/i><\/p>\n de marquer un temps d\u2019arr\u00eat et de chercher \u00e0 r\u00e9aliser des \u00e9valuations ind\u00e9pendantes dans les domaines de l\u2019ing\u00e9nierie, de la m\u00e9decine et de la science, afin de d\u00e9terminer ce qui s\u2019est pass\u00e9, ce qui peut et doit \u00eatre fait pour prot\u00e9ger la vie au Japon et dans le reste du monde.<\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n Ceci permettrait d\u2019apporter une r\u00e9ponse directe aux inqui\u00e9tudes actuelles et futures concernant la sant\u00e9 des enfants japonais et des personnes \u00e2g\u00e9es et ferait dispara\u00eetre toute ambigu\u00eft\u00e9 relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des athl\u00e8tes olympiques et des visiteurs venus du monde entier assister aux Jeux olympiques pr\u00e9vus pour 2020.<\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n Une \u00e9tude ind\u00e9pendante serait en effet conforme \u00e0 l\u2019esprit des d\u00e9cisions du tribunal r\u00e9gional de Fukui. La s\u00e9curit\u00e9 des citoyens Japonais et des meilleurs athl\u00e8tes mondiaux ne doit pas s\u2019appuyer sur un bilan r\u00e9alis\u00e9 avec un \u00ab\u00a0optimisme injustifi\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0; le bilan n\u00e9cessite prudence et minutie. M.\u00a0Coates et le Comit\u00e9 International Olympique peuvent en \u00eatre les garants en faisant d\u00e9pendre la tenue des Jeux de Tokyo de l\u2019acceptation d\u2019une \u00e9tude ind\u00e9pendante et internationale\u00a0; l\u2019objectif est d\u2019\u00e9valuer les probl\u00e8mes scientifiques, techniques et m\u00e9dicaux pos\u00e9s par le site de la centrale de Fukushima et l\u2019avanc\u00e9e des solutions mises en \u0153uvre par le Japon. Tant qu\u2019une telle \u00e9tude n\u2019est pas ordonn\u00e9e, le CIO devrait r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux fois avant d\u2019affirmer avec certitude que nos athl\u00e8tes b\u00e9n\u00e9ficieront d\u2019un \u00ab\u00a0environnement sain et sans danger pendant les Jeux de Tokyo\u00a0\u00bb.<\/i><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 12 juin 2014 Akio Matsumura Au Japon, un tribunal r\u00e9gional a d\u00e9cid\u00e9 que Kansai Electric Power Company n\u2019avait pas le droit de red\u00e9marrer les deux r\u00e9acteurs de la centrale d\u2019Oi, pour des raisons de faiblesses structurelles. Un article du Mainichi \u00a0rapporte cette d\u00e9claration du tribunal de Fukui\u00a0: \u00ab\u00a0Le droit personnel des individus \u00e0 prot\u00e9ger leur … <\/p>\n